1.- Kalamake 3.- Keola's Investigations

The Isle of Voices Robert Louis Stevenson

2.- The Bright New Dollars /
Los dólares brillantes y nuevos

Because of this father-in-law's reputation, Keola knew a little about these things. He suspected a little more but the rest he ignored. However, there was one thing that bothered him: Kalamake was a man who had everything. It did not matter if it was food or drink or clothes. He also paid for everything in bright new dollars. "Bright as Kalamake's dollars", was another saying in the Eight Isles. But he did not sell or plant anything and he only occasionally charged for his magic. Nobody knew where so many silver coins came from. Gracias a la reputación de su suegro, Keola sabía un poco acerca de aquellas cosas. Sospechaba que había algo más pero ignoraba el resto. Sin embargo, había una cosa que le preocupaba: Kalamake era un hombre que lo tenía todo. Lo mismo daba si se trataba de comida, bebida o ropas. Además, lo pagaba todo con dólares brillantes y nuevos. "Brillante como los dólares de Kalamake", era otro dicho en las Ocho Islas. Pero no venía ni cultivaba nada, y sólo cobraba ocasionalmente por su magia. Nadie sabía de dónde provenían tantas monedas de plata.

One day, Keola's wife had gone to Kaunakakai, a part of the island protected from the wind. The men were out fishing but Keola did not go with them because he was a lazy bones. He lay on the veranda and watched the waves breaking and the birds flying around the cliff. He could not stop thinking about the bright dollars. When he went to bed he wondered why there were so many and when he woke up he wondered why they were all new. These thoughts were never absent from his mind. Un día, la esposa de Keola se fue a Kaunakakai, una parte de la isla protegida del viento. Los hombres habían salido a pescar, pero Keola no salió con ellos porque era un holgazán. Estaba echado en la galería y miraba cómo rompían las olas y cómo volaban los pájaros por el acantilado. No podía dejar de pensar en aquellos dólares brillantes. Cuando se fue a la cama, se preguntó por qué había tantos y, cuando se despertó, se preguntó por qué eran todos nuevos. Aquellos pensamientos nunca se apartaban de su mente.

3.- Keola's Investigations