15.- The Village 17.- The Three Periods

The Isle of Voices Robert Louis Stevenson

16.- The Villagers Return / El regreso de los aldeanos

All this time he stayed by the lagoon. Here were the best palm trees and in the lagoon the fishing was good. He only went to the beach once but he did not want to be near the bright sand and the shells. Permaneció todo aquel tiempo cerca de la laguna. Allí se encontraban las mejores palmeras y, en la laguna, la pesca era buena. Sólo fue a la playa una vez, pero no quería estar cerca de la arena brillante ni de las conchas.

"It cannot be," he thought, "but it is very similar to the place I went with Kalamake. And how do I know? These white men may have sailed in a circle, and I may be quite near to Molokai. This may be the same beach where my father-in-law gets his dollars." "No es posible -pensaba-, pero es muy parecido al lugar donde estuve con Kalamake. ¿Y cómo puedo saberlo? Los blancos podrían haber navegado en círculo y podría encontrarme cerca de Molokai. Ésta podría ser la misma playa en la que mi suegro consigue sus dólares."

So after that he was prudent and stayed on the side of the lagoon. De manera que, en adelante, fue prudente y permaneció cerca de la laguna.

About a month later the inhabitants returned in six large boats. They were a fine race of men and spoke a language that sounded different from that of Hawaii but so many of the words were the same that it was not difficult to understand. The men were also very polite and the women very friendly. They made Keola very welcome and built him a house. They also gave him a wife. But what surprised him most was that they never sent him to work with the men. Aproximadamente un mes más tarde, regresaron los habitantes en seis grandes barcos. Eran de una raza elegante y hablaban un idioma distinto del de Hawai, pero había tantas palabras iguales que no era difícil de entender. Ademñas, los hombres eran muy educados y las mujeres muy amistosas. Hicieron que Keola se sintiera bien recibido y le construyeron una casa. También le dieron una esposa. Pero lo que más le sorprendió fue que nunca lo mandaron a trabajar con los hombres.

17.- The Three Periods