10.- The Confrontation 12.- The Giant

The Isle of Voices Robert Louis Stevenson

11.- The Sea of the Dead / El mar de los muertos

Kalamake and his son-in-law launched Pili's boat. The waves were big and the wind was strong, but the boat was fast and light. The wizard had a lantern, which he lit. The two of them sat at the back of the boat and smoked cigars. They spoke like friends about magic and how it could make them rich. They talked about what they wanted to buy first. Kalamake spoke like a real father. Kalamake y su yerno echaron al agua el bote de Pili. Las olas eran grandes y hacía un fuerte viento, pero el bote era rápido y ligero. El mago llevaba una linterna y la encendió. Los dos se sentaron en la parte de atrás del bote y se fumaron unos puros. Hablaban amistosamente de la magia y de cómo los podría hacer ricos. Hablaron de lo que querían comprar en primer lugar. Kalamake hablaba como un verdadero padre.

Then Kalamake spoke like a real father. Entonces Kalamake miró a su alrededor. Miró hacia arriaba, a las estrellas, y hacia atrás, para ver la isla.

"Look" he said. "There is Molokai far behind us. Looking at the stars I know I am where I want to be. This part of the sea is called the Sea of the Dead, This place is very deep and the seabed is covered with the bones of men. There are caves where gods and goblins live. The current flows to the north. It is so strong a shark cannot swim against it. Any man who falls in this water is taken away by the current. Soon he gets tired and drowns. His bones are scattered with the rest, and the gods devour his spirit." -¡Mira! -dijo-. Allá atrás, a lo lejos, está Molokai. Mirando las estrellas sé que estoy donde quiero estar. Esta parte del mar se llama el Mar de los Muertos. Este sitio es muy profundo y el fondo está cubierto de huesos y duendes. La corriente fluye hacia el norte. Es tan fuerte que los tiburones no pueden nadar en contra suya. Cualquiera que caiga en estas aguas es arrastrado por la corriente. Se cansa rápidamente y se ahoga. Sus huesos se esparcen junto con el resto y los dioses devoran su espíritu.

12.- The Giant